我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:2019欢乐棋牌_欢乐棋牌游戏下载_欢乐棋牌下载手机版_手机棋牌游戏平台 > 韩信 >

古文翻译--计擒韩信

归档日期:08-26       文本归类:韩信      文章编辑:爱尚语录

  汉六年,人有上书告楚王韩信反。高帝问诸将,诸将曰:“亟发兵坑竖子耳。”高帝浸默。问陈平,平固推脱,曰:“诸将云何?”上具告之。陈平曰:“人之上书言信反,有知之者乎?”曰:“未有。”曰:“信知之乎?”曰:“不知。”陈平曰:“陛下精兵孰与楚?”上曰:“不行过。”平曰:“陛下将用兵有能过韩信者乎?”上曰:“莫及也。”平曰:“今兵不如楚精,而将不行及,而举兵攻之,是趣之战也,窃为陛下危之。”上曰:“为之何如?”平曰:“古者皇帝巡狩,会诸侯。南方有云梦,陛下弟出伪逛云梦,会诸侯于陈。陈,楚之西界,信闻皇帝以好出逛,其势必无事而郊迎谒。谒,而陛下因禽之,此特一力士之事耳。”高帝认为然。

  【参考译文】汉高祖六年,有人上书揭发楚王韩信谋反。汉高祖向众将咨询(对策),众将领说:“连忙发兵湮灭这小子。”汉高祖(听了之后)没有发言。(汉高祖又)问陈平,陈平相持不公布主睹,说:“众将领都说些什么?”高祖(把大家的主睹)全都告诉他。陈平说:“有人上书说韩信制反这件事,再有其它人领略吗?”(高祖)说:“没有。”陈平说:“韩信领略这件事吗?”(高祖)说:“不领略。”陈平说:“陛下的精兵跟楚邦比,谁更强呢?”高祖说:“(我的精兵)不行凌驾(楚邦的精兵)。”陈平说:“陛下的将领(正在)用兵干戈(上)有不妨凌驾韩信的吗?”高祖说:“没有人比得上(韩信)。”陈平说:“现正在(陛下的)部队不如楚邦(的部队)精锐,而将领(正在用兵干戈上)不不妨比得上韩信,却出师进犯韩信,这是正在促使他跟你干戈,我暗里里替陛下(对此)感应告急。”高祖说:“(那么)该怎么周旋(这件事)呢?”陈平说:“古代皇帝有巡视宇宙,集中诸侯(的做法)。南方有云梦这个地方,陛下尽管假充外出巡逛云梦,正在陈地集中诸侯。陈地正在楚邦的西边国界上,韩信据说皇帝由于喜好外出巡逛,看大局势必没有什么大事,就会到邦境外来拜睹陛下。(他来)拜睹(的时刻),陛下(就可能)趁便捉住他,这只是一个力士(就可能做取得)的事项云尔。”高祖以为(这话)有意思。

  汉六年,人有上书告楚王韩信反。高帝问诸将,诸将曰:“亟发兵坑竖子耳。”高帝浸默。问陈平,平固推脱,曰:“诸将云何?”上具告之。陈平曰:“人之上书言信反,有知之者乎?”曰:“未有。”曰:“信知之乎?”曰:“不知。”陈平曰:“陛下精兵孰与楚?”上曰:“不行过。”平曰:“陛下将用兵有能过韩信者乎?”上曰:“莫及也。”平曰:“今兵不如楚精,而将不行及,而举兵攻之,是趣之战也,窃为陛下危之。”上曰:“为之何如?”平曰:“古者皇帝巡狩,会诸侯。南方有云梦,陛下弟出伪逛云梦,会诸侯于陈。陈,楚之西界,信闻皇帝以好出逛,其势必无事而郊迎谒。谒,而陛下因禽之,此特一力士之事耳。”高帝认为然。

  汉高祖六年,有人上书揭发楚王韩信谋反。汉高祖向众将咨询(对策),众将领说:“连忙发兵湮灭这小子。”汉高祖(听了之后)没有发言。(汉高祖又)问陈平,陈平相持不公布主睹,说:“众将领都说些什么?”高祖(把大家的主睹)全都告诉他。陈平说:“有人上书说韩信制反这件事,再有其它人领略吗?”(高祖)说:“没有。”陈平说:“韩信领略这件事吗?”(高祖)说:“不领略。”陈平说:“陛下的精兵跟楚邦比,谁更强呢?”高祖说:“(我的精兵)不行凌驾(楚邦的精兵)。”陈平说:“陛下的将领(正在)用兵干戈(上)有不妨凌驾韩信的吗?”高祖说:“没有人比得上(韩信)。”陈平说:“现正在(陛下的)部队不如楚邦(的部队)精锐,而将领(正在用兵干戈上)不不妨比得上韩信,却出师进犯韩信,这是正在促使他跟你干戈,我暗里里替陛下(对此)感应告急。”高祖说:“(那么)该怎么周旋(这件事)呢?”陈平说:“古代皇帝有巡视宇宙,集中诸侯(的做法)。南方有云梦这个地方,陛下尽管假充外出巡逛云梦,正在陈地集中诸侯。陈地正在楚邦的西边国界上,韩信据说皇帝由于喜好外出巡逛,看大局势必没有什么大事,就会到邦境外来拜睹陛下。(他来)拜睹(的时刻),陛下(就可能)趁便捉住他,这只是一个力士(就可能做取得)的事项云尔。”高祖以为(这话)有意思。

本文链接:http://lorilyn.net/hanxin/410.html